domingo, 15 de octubre de 2017

Outlander 3x04: "De las cosas perdidas". Tras las cámaras

Toda la información tras las cámaras de Outlander, de la mano de Outlander Community.

APUNTES EN EL GUIÓN DEL EPISODIO 3x04 DE OUTLANDER.
Escrito por Toni Graphia.

Continúa la búsqueda de Jamie Fraser. 


¡Por fin hemos llegado al final del Episodio 213! Bienvenidos a 1968.



Me encantó la idea de hacer como una "sala de guerra" donde Roger, Bree y Claire trabajasen en una cuales detectives en una comisaría de policía para organizar los hechos. Cuando el Departamento de Arte nos preguntó sobre qué aspecto debería tener la línea temporal de Jamie, algunos de nosotros, como guionistas, dibujamos la línea temporal en una pizarra. Experimentamos mucho con el aspecto y la información que debía reflejar, antes de determinar lo que se ve en pantalla.

Los nombres de las prisiones: Tolbooth, Stirling, Arbroath, Blackness, son prisiones reales donde los jacobitas fueron enviados tras Culloden. Incluímos Blackness como huevo de Pascua para los fans, ya que es donde rodamos en Blackness Castle, nuestro fuerte William.

Recordaréis el "Dunbonnet" del episodio 302, ¿verdad?. Pues un par de cientos de años después, las historias del heroísmo de Jamie se habían convertido en leyenda.


Conocemos a los Dunsay, que regresan a Helwater.


Esta escena, donde vemos a la fila de sirvientes esperando la llegada, se inspiró en una de mis series favoritas, Downton Abbey. Siempre me imagine a Jamie en Helwater como si fuera un episodio de Downton Abbey y diseñé la primera escena en la que le viésemos para verlo entre los sirvientes como un simple criado más.



Las escenas de Helwater fueron grabadas principalmente en Gosford House, a las afueras de Edimburgo, una magnífica mansión (que también usamos para grabar los establos de Versalles en el Episodio 2x05). Aunque algunos de nuestros establos exteriores para los establos de Helwater se hicieron en Hopeton House."


Lord Dunsay y Jamie hablan por primera vez. 




En "Viajera", John Grey habla con Lord Dunsany mientras Jamie espera en el pasillo. Como ha pasado aproximadamente un desde que Lord John dejó a Jamie en el Episodio 3x03, decidí que era mejor darle esta conversación a Jamie en nuestro episodio.

Jamie, siguiendo el consejo de John Grey del episodio 3x03 de no usar su verdadero nombre, se presenta como "Alexander MacKenzie".

"El dolor de perder un niño ..." fue algo que agregué posteriormente, como recuerdo a Faith e incluso a Brianna, a quien Jamie también "perdió".


Bree y Roger: Parte eliminada de la escena del coche.


R: Tu madre es una mujer con mucha determinación y coraje. Jamie Alexander Malcolm MacKenzie Fraser debe de ser extraordinario como para haberla merecido.
B: ¿Tenemos que decir todos sus nombres cada vez que le mencionamos? ¿No le podemos llamar Jimmy o Jimbo o J.A.M.M.F?
R: Sí, ese es fácil de decir
(Brianna saca la cabeza de debajo del capó)

Quería un momento de coqueteo para estos dos, y plantar la idea de que Brianna es buena arreglando cosas. En esta escena, vemos que Brianna es más que la hija de un historiador. Los fans del libro saben que los talentos de Brianna darán sus frutos más adelante...

Lo de J.A.M.M.F.  es algo que Ron sugirió porque, seamos sinceros, es un nombre muy largo (¡aunque precioso!). ¡Y yo no tenía ni idea de que era un meme de fans hasta que mi asistente Sheena me lo contó! Desafortunadamente, se tuvo que cortar por falta de tiempo, pero fue pensado como un guiño a las fans en Internet que usan J.A.M.M.F. No os preocupéis, tengo la intención de meterlo en alguna otras escena futura ;)


¿A quién le toca llevar a Geneva a montar a caballo?



El libro menciona brevemente que los sirviente sacaban palitos para decidir quién iba a ir con Ginebra. Pensé que sería divertido verlo, y además necesitábamos demostrar que ninguno de los sirvientes soportaba a Ginebra. Primero tuve que buscarlo y asegurarme de que ese juego ya existía en ese entonces, ¡y afortunadamente, así fue!


El primer encuentro de Isobel y Jamie. 


Quería asentar que Jamie e Isobel se gustan, tal vez incluso engañar un poco a los espectadores que no han leído lo libros, haciéndoles pensar que podría haber algo entre ellos. Y me encantó el giro de que estuviese enamorada de John Grey e intentase sonsacar información a Jamie.



En los libros, Isobel no es tan cordial con Jamie ni está enamorada de John Gey, aunque termine casándose con él. Queríamos ampliar a la Isobel de los libros, haciéndola más benévola en comparación con Geneva; queríamos que las hermanas tuvieran una dinámica tipo Lady Edith / Lady Mary en Downton Abbey. Tuvimos la suerte de encontrar a una actriz de gran talento, Tanya Reynolds, que bordó el papel de la dulce y bella Isobel.


Claire y Joe Abernathy hablan por teléfono. 


"Lady Jane" es un apodo del libro. Nunca dijimos en la seria por qué Joe la llama así, simplemente queríamos poner ese detalle para los lectores, porque pienso que es un nombre adorable y siempre me ha gustado que la llame así.

Jeveli's es un restaurante que existe de verdad en Boston. Quería asegurarme de elegir uno que ya existiera en la década de 1960. Se publicitan como el restaurante italiano más antiguo de Boston, abierto en 1924. Recuerdo que Joe ordenaba originalmente pizza de almejas blancas, pero nuestro investigador nos dijo que no tenían eso en el menú. Así que revisé su menú actual y elegí el Pollo Cacciatore porque me sonaba a vieja escuela. Quería dejar claro que Claire conoce la rutina de Joe porque son muy amigos.



Es una llamada de amigos, pero pensada también para presionar a Claire; está dedicada a sus pacientes por completo, por lo que es difícil para ella dejarlos por mucho tiempo, especialmente para perseguir a un fantasma. Claire está hecha polvo aquí. Originalmente tuvimos dos llamadas telefónicas, en la segunda Joe le dice que podría perder su trabajo si no vuelve a casa pronto. Pero finalmente decidimos que una llamada telefónica era suficiente.


El conde de Ellesmere se despide de Geneva, que mira a Jamie. 


Agregué esta escena, que no es de libro, para que la audiencia pudiera conocer y odiar a Ellesmere antes de la escena culminante al final. Ginebra es una niña mimada y malcriada, pero no se merece un hombre terrible como Ellesmere.


Jamie tira a Geneva al charco de barro. 


Jamie monta con una coqueta Geneva en el libro, pero realmente no vemos sus interacciones. El poder dedicar un episodio completo a Helwater nos permitió poder pasar más tiempo con el personaje de Geneva. Originalmente escribí esta escena con Geneva maldiciendo y despotricando contra Jamie después de que la tirase... Pero Ron sugirió que le diésemos un momento humano en el que mostrase sentido del humor y una chispa de vida... Al fin y al cabo, es la madre del hijo de Jamie. Hubo un poco de debate en la sala de guionistas sobre el tema, pero al final, decidimos que como ya de por sí en una niñata, tampoco era necesario que fuera completamente una insoportable!




Hal Grey entra en escena e interrumpe la partida de ajedrez. 


Me encantó Lord Melton en la premiere y creímos que sería interesante traerlo a Helwater. En el libro, él y su hermano John son amigos de la familia de los Dunsany, pero realmente nunca vemos a Hal en la finca. ¡Pensé que sería una complicación curiosa para John y Jamie que Lord Melton reconociera a Jamie en los campos de batalla en Culloden y que pusiera en una aprieto a su hermano!


Geneva ha sonsacado información a Lord Melton y chantajea a Jamie.


En el libro, Geneva descubre la verdadera identidad de Jamie interceptando las cartas que escribe a su familia en Lallybroch, pero pensamos que era arriesgado que Jamie escribiera sobre Culloden. Así que pensamos que lord Melton sería una amenaza más visceral: Geneva se dio cuenta en la anterior escena que algo raro pasaba, así que prácticamente lo emborracha y le sonsaca la historia...


Geneva le dice a "Alex" que le ama.


Hablamos mucho sobre esta escena en la sala de guionistas y, en última instancia, decidimos interpretarla de manera algo diferente al libro. Queríamos que el foco estuviera en la emoción de la escena. Jamie ha sido, obviamente, chantajeado y puesto en esta situación sin que él lo quisiera. Geneva lo manipuló, lo cual no está bien. Geneva está atrapada en un matrimonio que no desea y nada en su vida está bajo su control, así que esta es su manera de tener cierto control: al menos decidirá cómo y con quién pierde su virginidad. Pero aquí es donde vemos su bravado dar paso a la vulnerabilidad. La muy talentosa Hannah James hizo un increíble trabajo representando la dualidad de Geneva. Creo que la audiencia se compadecerá de ella cuando Jamie le explique qué es el verdadero amor y que esto, no lo es. Mi corazón se rompió en este momento, por ella y también por Jaime, porque él es amable cuando se lo está explicando, pero podemos ver su dolor al servirle para recordar que ha perdido al amor de su vida y que nunca volverá a experimentar el vínculo especial que tuvo con Claire.




Una muy embarazada Geneva regresa a Helwater. 


Pensamos que esta escena, que no está en los libros, era una buena manera de mostrar lo que se está cociendo y de hacer que Jamie supiera que el bebé es suyo. También la pusimos en parte como una forma de mostrar el paso del tiempo en un episodio que salta hacia adelante bastante. En los libros, Jamie no se da cuenta de que Willie es su hijo hasta que el cocinero de Ellesmere le dice que el conde es impotente.


Claire recupera las perlas que le regaló Jamie. 


En el episodio 2x01, Frank quemó la ropa de Claire cuando estas regresó del pasado, en una escena que no estaba en los libros. En el libro, durante Culloden, Claire llevaba las perlas cosidas en la costura de su falda, para así protegerlas. Sabíamos que las perlas jugarían un papel importante en un libro posterior, por lo que nos quedamos con la cuestión de cómo traerlas de vuelta en la tercera temporada. Decidimos que Claire habría dado las perlas a la Sra. Graham para que las guardara. Le había prometido a Frank que dejaría el pasado atrás, por lo que no se las podía llevar y tenerlas escondidas a lo largo de los años. Así que decidió dejarlas en buenas manos, las manos de una amiga especial que comprendía lo que significaban para ella. Cuando la Sra. Graham murió, se las pasó a su nieta Fiona, quien ahora se las devuelve a Claire.




"Mamá, ¿estás bien?". El abrazo de Brianna y Claire. 


Aunque Brianna llama a Claire "mamá" en los libros, esta es la primera vez que la vemos decirlo en la serie. Brianna y Claire han tenido una relación tensa en el pasado, pero esta búsqueda de Jamie las está acercando y quería reflejar esto de alguna manera. Diana me había mencionado que era importante para ella que Brianna llamara a Claire "mamá" y no madre o mamita, etc. Un pequeño detalle, pero quería asegurarme de que se hiciera bien, porque a veces los actores improvisan sin darse cuenta de que cierta frase, o incluso palabra, puede ser crucial por ciertas razones. Así que estuve todo el rato llamando al rodaje y diciendo: "pase lo que pase ¡asegúrate de que Sophie dice "mamá "o Diana me matará!" ;)


Brianna besa a Roger.  (Ole, ole y ole, añado yo)


Debatimos mucho en la redacción de la tercera temporada donde incluir el primer beso de Roger y Brianna. En los libros, el primer beso se lo dan en el kirk de St. Kilda's en "Atrapada en el tiempo". Queríamos dejo de lado el romance hasta que Brianna y Roger, que se habían ido acercado durante la búsqueda de Jamie, enfrentasen la posibilidad de separarse. También quería que fuera Brianna quien diera el primer paso. Hemos visto muy claramente la atracción de Roger hacia Brianna, pero no estábamos muy seguros de si Brianna sintió lo mismo. Ahora sí.




Nace William, y Jamie se lleva una bofetada de Isobel. 


Dado que el personaje de Isobel es mayor en la serie, decidí que sería más jugoso si ella supiera lo de Jamie y Ginebra porque se lo había dicho su hermana. Esto dio lugar a una escena muy emotiva, tanto aquí como en su reconciliación al final del episodio. En "Viajera", solo Lord John sabe con certeza que Jamie es el padre del bebé. Tanya hizo un trabajo maravilloso.


El conde de Ellesmere amenaza al bebé.


En el libro, Ellesmere amenaza con tirar al bebé por una ventana. Pero esto ni queda bien en nuestra localización, por lo que la cambiamos por amenazarlo con un abrecartas. Hemos hecho un poco de trampa en esta escena, porque la grabamos dentro de la Casa Gosford que tenía un gran hall de mármol y una galería, ¡aunque técnicamente estábamos en el interior de Helwater! Además, nuestro equipo de efectos visuales tuvo que cambiar la fecha en algunos números romanos tallados en la escalera, ¡porque eran erróneos por un margen de 100 años!


Jamie salva la vida de su hijo.


Me encanta la cara de Sam cuando Jamie ve a su hijo por primera vez. Y también cuando el bebé lo mira y parpadea. Fue mágico.




Lady Dunsay ofrece a Jamie la libertad.


Beth Goddard está maravillosa en esta escena. Me encanta el vestido negro que lleva y la forma en que la directora la grabó bajando por el sendero entre los árboles.

Aquí está uno de mis momentos favoritos. Jamie le dice al bebé: "Estoy aquí" -y es entonces cuando se le otorga su libertad. Pero él decide en ese mismo instante quedarse con su hijo.


Jamie enseñando a montar a Willie.


No pudimos encontrar un niño actor que se pareciera exactamente a Jamie, y nuestra política es quedarnos siempre al mejor. ¡El jovencito Clark Butler se parecía lo suficiente y además hizo un buen trabajo! Me encanta la relación de Jamie y Willie. Es su vínculo en el libro lo que me hizo querer escribir este episodio. Pensé que Sam era particularmente bueno en sus escenas tanto con el bebé como con Willie.


Claire, Brianna y Roger, tomando un trago. 


Originalmente imaginamos al poeta del bar como un hombre mayor, y nos sorprendió ver a una mujer entre las audiciones. Pero Rachel Jackson tenía el (muy largo) poema de Burns memorizado y lo interpretaba estupendamente.

Los fans del libro se darán cuenta de que "The Author's Earnest Cry and Prayer" de Robert Burns es un huevo de Pascua en referencia a cosas que están por venir.... tal como verán en el capítulo 3x05.

Toda esta escena iba a desarrollarse en un pub, pero cuando estuvimos investigando, resulta que un pub de 1968 no sería nada acogedor y quedaría como algo muy atrevido por parte de las mujeres. ¡De hecho, me han dicho que se consideraba muy mal visto que las mujeres entrasen en un pub británico hasta bien entrados los años 1980! Pero el rodaje nos determinaba tener que sentar a nuestros personajes en un pub, así que decidí incluir una mención en la acción y el diálogo de la escena.




Jamie se ofrece a Lord John Grey. 


Hubo una gran discusión en la sala de guionistas sobre si incluir o no esta escena. Me encantó en los libros, así que peleé para que se incluya. Creo que funciona bien en el episodio, porque muestra la disposición característica de Jamie de sacrificarse por las personas que ama y también el inviolable sentido del honor de Lord John. La oferta de John para cuidar a Willie demuestra además su amor desinteresado por Jamie.


La despedida de Jamie y Willie. 


Esta es mi escena favorita. Las frases del "apestoso papista" son del libro, pero agregué la parte sobre cómo Willie algún día tendrá una esposa para mostrar a Jamie pensando en Claire. "Créeme, muchacho. Hay una mujer para ti..." Especialmente la parte sobre cómo "la encontrarás... o te encontrará ella". Porque Claire realmente le encontró a él, y su vida fue totalmente cambiada por su existencia. Me encanta la sonrisa melancólica de Jamie mientras recuerda su primer encuentro.

En esta época, a Jamie no se le habría permitido guardar su rosario de madera en Ardsmuir, porque el catolicismo estaba perseguido. Así que decidí hacer un pequeño cambio respecto a los libros, y que Jamie le diera una serpiente de madera tallada a Willie, al igual que la serpiente de madera que su propio hermano (también llamado Willie) lo dio a él cuando eran niños. Es una especie de "cerrar el círculo" y algo que imagino le dio a Jamie un poco de consuelo y alegría.

¡Gracias a Matt por la idea de la tarjeta del título y por grabarla!





La canción al final del episodio. 


La canción de Bob Dylan, "A Hard Rain's a-Gonna Fall" ("Va a caer una dura lluvia"), me venía todo el rato a la cabeza cuando leí los capítulos sobre el hijo de Jamie. Supongo que fueron las frases de "¿Dónde has estado, mi hijo de ojos azules, mi querido joven ...?". Sabía que si escribía este episodio, esa canción tenía que estar en él, lo cual era un problema, porque raramente usamos canciones modernas en la serie, y aun menos en escenas del siglo XVIII.  Además, las canciones de Bob Dylan cuestan una fortuna. Y para colmo coge y gana el Premio Nobel y ya me puse de broma en plan "¡Oh, genial! ¡Ahora su precio será incluso mayor!". Me encanta la versión de Dylan, pero pedí a Justin, nuestro coordinador de guiones, que me enviase algunas versiones.

Entre ellas estaba la de una sorprendente banda folk-pop canadiense llamada "Walk Off the Earth". No solo me dio escalofríos cuando la escuché, sino que era un dúo masculino / femenino, así que era absolutamente perfecta para el final del episodio, porque evocaba la dualidad "Jamie / Claire" de la historia. Luego se dio un poco de magia y aún sigo llorando cada vez que veo el montaje ¡y lo he visto al menos cien veces!

En el final, vemos a Roger con un avión en las manos. ¿Se os hace familiar? Es un guiño al episodio 2x01, cuando Claire conoce por primera vez al pequeño Roger en 1948. Roger está sosteniendo el mismo avión de juguete en ambos episodios.

PD: Debido al uso de la canción que habla sobre lluvia, me hubiera gustado que hubiera lluvia en el episodio. Así que llamé a Matt y le pregunté si sería posible tener lluvia y me dijo: "¿Estás loca? ¡No vamos a pagar por una máquina de lluvia en Escocia!". Así que recé todos los días para que lloviese y poder reflejar así la metáfora, pero los dioses no me escucharon ¡y este es el único episodio en el que no tuvimos un solo día de lluvia! ¡Ah, Escocia! ☺




*** en cuanto pueda añado la traducción del vídeo tras las cámaras *****



Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

Capítulo de la imprenta en Outlander: 6 cosas que debes saber

Desde que la segunda temporada de Outlander terminó con Claire, la enfermera del siglo XX, de vuelta a su tiempo y separada de su marido del siglo XVIII, Jamie Fraser, los fans hemos estado esperando ansiosamente la reunión de la pareja.

Ahora, la tan esperada reunión de la imprenta de Outlander está a solo unos días de distancia, y estamos impacientes por ver una de las escenas más esperadas de toda la serie.

Aunque estamos sufriendouna mini sequía (un mini-Droughtlander), la serie vuelve por fin a USA el domingo 22 de octubre (lunes 23 en España y Latinoamérica), ¡y valdrá la pena la espera! Desde los detalles del decorado hasta los ajustes de la trama, estos es todo lo que debes saber sobre la escena de la imprenta en Outlander.



Jamie Fraser imprenta 306 outlander

El título oficial del episodio es A. Malcolm.

Quienes hayamos leído "Viajera" ya sabemos que el título del sexto episodio es un guiño al "nombre de pluma" de Jamie: Alexander Malcolm, dos de sus nombres medios, ya que trabaja como impresor en Edimburgo. (y estamos de acuerdo con lo que dice el artículo, ¿verdad?: os encanta decir el nombre completo de Jamie tantas veces como sea posible. James Alexander Malcom MacKenzie Fraser. ¡Porque suena tan bien!)

Este episodio de la imprenta es más largo que los demás. 

¡Habría que tomarse un trago para celebrarlo! En lugar de una hora de duración, el episodio de la imprenta será de 74 minutos (añado yo: ¡de gloria!). La productora ejecutiva, Maril Davis, comentó al respeto en una entrevista con el Hollywood Reporter:

"Estoy muy contenta por haber elegido hacer algo que la mayoría de las personas no haría, que es pasar unos 40 minutos en un set de rodaje, con dos personajes y verlos reconectar. La mayoría habría hecho 10 minutos y fuera. Es cierto que fue mucho tiempo allí sentados con ellos, pero para mí, ha sido un lujo y un gran viaje.

La escena será algo diferente a lo que recuerdan los lectores. 

En la novela, esta escena fundamental se cuenta solo desde la perspectiva de Claire. Sin embargo, el productor ejecutivo de la serie, Matthew B. Roberts, les prometió a los fans que verían la reunión desde ambas perspectivas, y así se le dijo a Entertainment Weekly: "Quería darles el punto de vista de Jamie... y también darles a los fans ese mismo momento dos veces".

El director Ronald Moore se hizo eco de ese sentimiento y en el Hollywood Reporter:

"[Jamie] no sabe lo que se le viene encima como lo sabemos nosotros. Está viviendo en Edimburgo y ahora tiene otra vida. ¿Quiénes son las personas en esa vida? Es un ambiente completamente diferente. Quería realzar y disfrutar de la tensión, de esa espera a que suene la campana de la puerta y que se viera lo que sucede desde su perspectiva. Ha sido muy divertido llevarlo a cabo".


Se trabajó duro para que la imprenta fuera perfecta. 

Moore dice que dada la gravedad del escenario, el equipo "se aseguró de darle el tiempo, el espacio y la energía" que merecía. De hecho, con la ayuda de Alan May - de la Universidad de Reading -, se hicieron dos rotativas de impresión para el capítulo. Dos máquinas exactamente iguales a las que usaba Benjamin Franklin. Ambas tienen calidad suficiente para estar en un museo, y el actor Sam Heughan aprendió cómo manejarlas para sus escenas.

Caitriona Balfe y Sam Heughan lo dieron todo en la reunión. 

Matt Roberts ha alabado el trabajo de ambos: "Creo que Cait y Sam definitivamente encontraron ese pequeño momento en la realidad de haber estado separados durante 20 años. Y creo que eso es ciertamente especial: a pesar de las muchas y diferentes tomas que hicimos, lo encontraban cada vez. Algo que es muy difícil de conseguir ".

Prepárate para un poco de "incomodidad" en la escena.

Caitrona Balfe advirtió a las fans que la reunión de la imprenta no será un "momento clásico de novela romántica", y que sus calientes escenas posteriores podrían resultar un tanto "torpes" o incómodas:

"Queríamos jugar con el sentimiento de que vuelven a ser como dos adolescentes, para hacer una especie de reflejo del episodio de la boda, donde a pesar de que nunca se han olvidado el uno del otro, realmente ya no se conocen. Así que definitivamente, hay un proceso de descubrimiento y no están muy seguros de qué hacer con sus cuerpos o sus palabras. Creo que eso les aporta realismo".

¿¿Hay ganas de verlo o no??

Aquí os dejo el avance :)




Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

jueves, 12 de octubre de 2017

Sam Heughan habla sobre los cinco estados de la pena de Jamie

La tercera temporada de Outlander ha sido hasta ahora la más devastadora



¿Quién es ahora Jamie Fraser? El hombre que conocimos en la primera y la segunda temporada de Outlander ha atravesado un cambio monumental tras perder al amor de su vida, y en cada episodio de la temporada hasta el momento casi ha sido un personaje diferente, con un nuevo nombre y una nueva vida. “Siento que cada episodio ha sido como una mini película”, comenta Sam Heughan a ELLE.com, “el episodio cuarto es como Downton Abbey”. Cuando nos encontramos con el actor en su trailer en el set de Outlander en Cuidad del Cabo, Sudáfrica, nos contó cómo fue el proceso para interpretar a Jamie Fraser en el Dun Bonnet (El rebelde proscrito), Mac Dubh (el líder de los presos de la cárcel de Ardsmuir), y Alex MacKenzie (Mozo en Helwater). Aunque puede tomar diferentes personalidades, siempre es un hombre perseguido, en más de una forma.

Averiguamos cómo Heughan se enfrentó al desafío de un Jamie siempre cambiando.


Traducido por @ladymiautito

Bonito​ ​disfraz,​ ​¿son​ ​botas​ ​de​ ​satén?
Si, es agradable estar usando algo más refinado que un kilt (se ríe)

Para​ ​ser​ ​un​ ​hombre​ ​que​ ​se​ ​supone​ ​que​ ​ha​ ​envejecido​ ​20​ ​años,​ ​te​ ​conservas​ ​muy bien.

Realmente, estoy en desacuerdo contigo. Obviamente, en la pantalla Jamie envejece muy bien, pero podría mostrarte una lista de todo lo que le hemos hecho, todo lo que los maquilladores han hecho. Unas pocas canas, prótesis en la frente, un poco de trabajo en los ojos. Pero es más su viaje, lo que le ha sucedido, acerca de por lo que ha pasado. Es muy difícil perder a alguien y encontrar la forma de seguir adelante.

Por​ ​lo​ ​que​ ​tengo​ ​entendido,​ ​¿diste​ ​forma​ ​al​ ​viaje​ ​de​ ​Jamie​ ​usando​ ​las​ ​etapas​ ​del duelo?

Si, es una viaje completo en los primeros capítulos, donde acepta el hecho de que Claire se ha ido de verdad, encuentra una voluntad y una forma de vivir. Realmente no quiere ser Jamie Fraser nunca más, y por tanto crea todos esos personajes diferentes para sí mismo, en cada ciudad, en cada episodio. Ha sido fantástico. Esta temporada ha sido un auténtico regalo. Escribí con los guionistas todas las etapas del duelo, e intentamos averiguar dónde encajaban.

¿Así​ ​que​ ​la​ ​batalla​ ​de​ ​Culloden​ ​fue​ ​la​ ​etapa​ ​de​ ​la​ ​ira?

Si. Es el gran comienzo de la temporada. Pierde a Claire, y va a la batalla, y yo quería mostrarle siendo herido muchas veces. Es como si se estuviera suicidando. Está siendo muy duro consigo mismo. Hay una escena, en la que le corta la garganta a un hombre, e iba a aparecer como si le estuviera golpeando la cabeza con una roca o algo, porque está utilizando esa batalla para liberarse de la rabia de perderla. Entonces pasamos por su incredulidad. ¿Toda la secuencia después de la batalla, cuando está alucinando? Se está acercando más y más a la muerte, se está desangrando, y ve a Claire. Mientras está en un estado de desvarío. Rupert le salva, y el dolor le devuelve a la realidad, y yo pensé, está muy mal físicamente, y con tanto dolor, que ya no quiere vivir. Pero está tan en mal estado que la situación que no le ha golpeado por completo. Solo está perdido. La primera vez que realmente le vemos consciente, y enfrentándose a ello, es cuando se está escondiendo como el Dun Bonnet. Para mi, es cuando se encuentra en el peor lugar.

Sam Heughan es Jamie Fraser.
Apenas​ ​habla.

Según el guión tenía que hablar mas, pero pensé que no debería. Sentí que tenía que ser muy silencioso. Siente que sus acciones han herido a quien le rodeaban, en realidad no quiere estar en Lallybroch. Había construido su vida allí con Claire. La ve en todas partes. En una secuencia, ella se le aparece, y creo que esto le sucede muy a menudo. Todo le recuerda a ella. Sufre tanto dolor que ha perdido toda forma de comunicarse. Es también una forma de autocastigo. Pero cuando le sucede algo a Fergus, se da cuenta de que aún tiene una familia y algún tipo de responsabilidad hacia ellos. En realidad había una secuencia, una bastante larga,  que se cortó, donde el casaca roja escocés siguió a Fergus a la cueva de Jamie, y hubo una pelea. Y Jamie termina ahogándolo en el río. En cierta manera me gustó, porque se ve este otro lado de Jamie: un lado despiadado y salvaje. Está tan acostumbrado a vivir de la tierra, comiendo animales salvajes, que en ese momento hay algo de salvaje en él.

Sin​ ​embargo,​ ​llega​ ​a​ ​conectar​ ​con​ ​Mary​ ​McNab

Jamie necesita algo de contacto humano y que no sea un recordatorio continuo de Claire. Y la forma en la que lo rodamos, él no puede, simplemente cierra los ojos porque no quiere hacerlo. El mejor sitio para él es la prisión. Por eso es que está dispuesto a entregarse él mismo, para ayudar a otras personas. Siente que su vida no vale nada, así que, ¿por qué no?. Pero todo el tiempo en la cárcel de Ardsmuir es realmente duro para él, quiere dejarse morir en un rincón, y sin embargo, de mala gana se gana un estatus entre los hombres. No quiere ser su líder. No quiere toda esa atención. Pero los hombres le respetan, y quiere cuidar de Murtagh. Siento que en este momento, cuando él ve lo que estos hombres quieren, sabe que lo necesitan para seguir adelante. Así que encuentra en ello un propósito. Cuando​ ​le​ ​piden​ ​que​ ​traduzca​ ​el​ ​relato​ ​del​ ​hombre​ ​que​ ​está​ ​delirando,​ ​sus​ ​palabras​ ​le dan​ ​a​ ​Jamie​ ​esperanza​ ​de​ ​que​ ​Claire​ ​podría​ ​haber​ ​regresado. Sabe que es una locura, pero no puede evitarlo. Quiere aferrarse a ella. Ha estado hablando con ella, soñando con ella, pensando en ella y por eso hace todo tipo de tonterías para escapar a esta isla. Pero no encuentra lo que está buscando, aunque hay algo más. Y es cuando es consciente, “Oh Dios. Claire realmente se ha ido. No regresará”. Ahí es cuando encuentra finalmente la aceptación. Lo cual es genial porque le permite seguir adelante. Y es muy duro para alguien poder llegar a aceptar algo así.

Así​ ​que​ ​para​ ​el​ ​momento​ ​en​ ​que​ ​llegamos​ ​a​ ​sus​ ​aventuras​ ​en​ ​Helwater,​ ​¿ya​ ​ha​ ​pasado por​ ​todas​ ​las​ ​etapas?

Exacto. Quería interpretarlo así — antes, no estaba seguro de lo que John Grey iba a hacer, aún desconfía después de lo Black Jack, pero luego ve el regalo que le ha dado. Y es capaz de encontrar un poco de paz. Vuelve con los caballos, algo que él disfruta. Después de haber estado por todo el mundo, y estar implicado en la historia, la política, la revolución, ahora quiere una vida tranquila. Es feliz estando en las sombras, sirviendo a alguien más.

¡Aunque​ ​servir​ ​a​ ​otra​ ​persona​ ​le​ ​lleva​ ​a​ ​la​ ​cama​ ​de​ ​otra​ ​mujer!

(Risas) Es un poco complicado. No trata de reemplazar a Claire. Se trata de encontrar consuelo, algún tipo de compañía o, en el caso de Geneva, es por un chantaje. Y esto significa que tiene un hijo que cuidar, incluso aunque tenga que hacerlo en la distancia. Para él, tener a Willie es muy gratificante. Siempre quiso hijos. quería cuidarlos, así que es muy doloroso cuando tiene que dejarle atrás. Y con tan poco tiempo para enfrentarse a ello. Literalmente es una sola escena. Pero llevará a Willie allá donde vaya.  Por lo menos ahora hay alguien más por el que vivir.

Fotos de Farfarway.

Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

miércoles, 11 de octubre de 2017

La cuarta temporada de Outlander ya tiene a su Jocasta y Bonnet

Maria Doyle Kennedy ha sido elegida para interpretar a Jocasta Cameron, y Ed Speleers será Stephen Bonnet.

Este es el comunicado que ha lanzado Starz, en asociación con Sony Pictures Television.

En dos papeles clave para la cuarta temporada de Outlander, van a estar Maria Doyle Kennedy ("Orphan Black", "Los Tudors") que interpretará a Jocasta, la tía de Jamie y Ed Speleers ("Wolf Hall", "Downton Abbey") que interpretarán el papel del irlandés Stephen Bonnet, un pirata y contrabandista.

El rodaje de la cuarta temporada de "Outlander" comenzó esta semana en Escocia.

La cuarta temporada de la serie nominada a los Globo de Oro, incluirá 13 episodios basados ​​en Tambores de Otoño, el cuarto de los ocho libros (que en un futuro serán 10) de la serie de novelas de Diana Gabaldon, bestseller internacional, Outlander. La próxima temporada continúa las aventuras románticas de Claire (Caitriona Balfe) y Jamie Fraser (Sam Heughan).

Maria Doyle Kennedy será Jocasta Cameron, tía de Jamie, en Outlander. 

Maria Doyle Kennedy (IMDB) es una aclamada cantante y actriz. Ha pasado los últimos cinco años viajando por el mundo con su familia, preparando canciones para su nuevo álbum, actuando constantemente y grabando la serie de televisión "Orphan Black." Otros trabajos recientes también incluyen "Downton Abbey", The Conjuring 2 y Sing Street. El álbum de Maria, "Sing", fue lanzado en 2012 y contenía duetos con Damien Rice, Paul Brady y John Prine. La revista de música líder de Irlanda, Hot Press, describió "Sing" como "la obra maestra de Maria". Maria escribe y toca junto a su marido, Kieran Kennedy, y además del nuevo álbum, también ha terminado su primer cortometraje "A Different Kind of Day", escrito y dirigido por ella, y producido por Kieran.

Ed Speleers será el pirata Bonnet en la cuarta temporada de Outlander.

Ed Speleers (IMDBes un actor británico que se ha labrado una carrera en el cine y la televisión en los últimos diez años. Recientemente fue visto en la aclamada adaptación de "Wolf Hall", el galardonado "Downton Abbey" y la serie de ITV en horario estelar de "Beowulf". Sus trabajos más recientes incluyen papeles en "Breathe" de Andy Serkis con Claire Foy, además de trabajar con Andrew Garfield y Lars Von Trier. En 2016, Ed fue visto en la película de Disney "Through the Looking-Glass" dirigida por Tim Burton. El papel que le dio a conoce fue el de protagonistas en la película "Eragon", en la que fue seleccionado por el director, Stefen Fangmeier, después de una búsqueda de casting mundial.

La tercera temporada de "Outlander" está emitiendo nuevos episodios el domingo por la noche en STARZ (y 24 horas más tarde en Movistar para España y por FOX en Latinoamérica). De los 5 episodios ya emitidos, los 4 últimos han ido batiendo sus propios récords de audiencia (el 3x05 con 1.590.000 espectadores) La esperada reunión en el episodio 306 se transmitirá el domingo 22 de octubre con un episodio especial de 74 minutos (En España, el lunes 23 de octubre) En este episodio extra largo será la primera vez que los fans vean juntos a sus adorados personajes "Claire" y "Jamie", tras haber estado separados durante 20 años.

Ambos han agradecido ya la bienvenida de los fans de la serie desde sus cuentas personales en Twitter:

Muchas gracias por la bienvenida.

Gracias por la cálida bienvenida. Encantado de unirme a Outlander y emocionado por interpretar a Stephen Bonnet.




Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

martes, 10 de octubre de 2017

Sophie Skelton y Richard Rankin responden a las preguntas de las fans

Richard Rankin y Sophie Skelton hicieron una doble sesión de preguntas y respuestas en Twitter, y aquí las tenéis traducidas. Aviso: Richard Rankin tiene un gran sentido del humor, así que no os extrañéis si leéis alguna suya que os suene rara, jeje.



P: ¿Qué eran exactamente lo que estabais pensando aquí?
S: La cámara no estaba enfocando a Richard así que, naturalmente, me estaba poniendo caras, por lo que yo estaba pensando "¡No te rías!"
R: Que Sophie iba a arrancar las puertas del decorado.


Pregunta: Si Roger llevase a Bree al cine, ¿qué la llevaría a ir a ver?
Roger: La extraña pareja.

P: ¿Harías una canción de Navidad con otros miembros del reparto? ¡Muchos de vosotros sabéis cantar!
R: ¡Me encantaría!

P: Si no fuerais actores, ¿qué profesión tendríais?
Sophie: Cirujana
R: Físico o astrónomo, lo más probable.

P: ¿Chocolate negro, chocolate con leche o chocolate blanco?
S: ¡Con leche!

P: ¿Lo mejor de actuar con Caitriona?
R: ¡Que es una pasada!

P: Me encantan Roger y Bree en las temporadas (libros) por venir. ¿Cuánto sabes y qué es lo que estás esperando con más ganas?
S: Tambores de otoño es mi favorito. Estoy deseando llegar a todas las historias de Bree y... ¡también a conocer a algunos Frasers!

P: ¿Has leído los libros?
R: ¿Hay libros?

P: ¿Utilizas los libros como un recurso? ¿Hasta dónde has leído?
R: Sí que los uso. Son un recurso muy valioso.

P: ¿Estáis emocionados o temiendo el momento es que vuestros papeles sean más difíciles físicamente?
S: ¡Emocionados! Son las mejores partes - ¡que llegue ya la temporada 4!

P: Richard, ¿estás leyendo todas las "torturas" que tendrás más adelante?
R: ¿Qué torturas? ¡Que vengan! ¡Sean lo que sean!


Richard Rankin es Roger Wakefield.

P: ¿Qué opinas de la temporada 4?
R: ¡Deseando que llegue! Creo que será una gran temporada.

P: ¿Sientes que tienes algo de Brianna? ¿Y qué se siente ser la hija del hombre más guapo?
S: ¡Mucho! También soy cabezota, impulsiva y leal.

P: ¿Tienes algo en común con tu personaje?
R: Ambos somos muy apasionados y al mismo tiempo muy testarudos. ¡Pensadores libres!

P: Si pudieras coger dos características de Brianna y Roger, ¿cuáles serían y por qué?
S: A Bree no le importa lo que la gente piense, y eso es algo que admiro.

P: ¿Has leído los libros y hay alguna escena en particular a la que estés deseando llegar?
S: Sí y... a conocer a cierta persona pelirroja. ¿¿Me pregunto quién podrá ser?!

P: ¿Cuál fue la parte más difícil de preparar para la serie?
S: ¡Las horas que tardaron en teñirme el pelo!

P: ¿Roger va a cantar en algún momento?
R: Tendrás que esperar a ver.

Q: ¿Lo mejor de interpretar a Roger? ¿Lo más molesto?
R: Es un personaje muy diferente a los que he estado acostumbrado a interpretar hasta ahora.

Q: (Esta pregunta se la hace Richard Rankin a Sophie, jaja) ¿Qué tiene de Rik Rankin que lo hace tan... irresistible y carismático y divertido?
S: ¿¿Irresistible, carismático y divertido? Debes tener en mente al tipo equivocado.

P: En el libro Bree tiene una personalidad muy audaz y fuerte. ¿Cómo has trabajado esto para la serie?
R: (Está contestando Richard, jaja) Decidí obviarlo. Oh espera, ¿¡esta pregunta era para Sophie?!

P: ¿Habrá algún episodio que no me haga llorar o debo comprar acciones en Kleenex?
S: Acciones en Kleenex, definitivamente.

P: ¿Puede Roger manejar a Bree?
S: No.

P: ¿Más Bree y Roger en la tercera temporada o no?
R: ¿Quién sabe? Ya se me ha olvidado…

P: ¿Actividad favorita de la infancia?
R: Causar el caos absoluto. Escalar de paredes y tejados. Escaparme de casa y que me persiguiera la policía.

P: ¿Cuántas horas al día dedicáis a vuestros personajes (actuando e investigando)?
R: ¡Más que suficientes!

P: ¿Cuáles son tus personajes favoritos de los libros?
R: BJR; Ian Murray Jr; Steven Bonnet; Lord John Grey... ¡por nombrar algunos!

P ¿Estáis realmente bebiendo whisky cuando estás bebiendo whisky en la serie?
S: Ermmmmm, a lo mejoooooooor.

P: ¿Roger alguna vez tendrá una escena que no implique una bebida?
R: ¡Jaja! No estoy seguro... ¡creo que podría ser una tendencia!

Q Roger parece ligeramente borracho en la escena donde él y Brianna dan los regalos a Claire. ¿Intencional? Di que sí, porque me encantó.
R: Jaja. ¡¡Sí!!

P: ¿Habéis discutidos los dos acaloradamente sobre cómo vuestros personajes deberían interactuar? Si es así, ¿quién suele ganar?
S: Gané todas las discusiones, pero estoy segura de que RR me lo querrá discutir.

Sophie Skelton es Brianna Randall.

P: ¿No crees que Sophie con un sombrero de Navidad es lo más bonito de este mundo?
R: ¡Oh, es simplemente adorable!

P: Los dos habéis llegado a trabajar con Caitriona. ¿Estáis emocionado por trabajar con Sam?
S: ¡Sí!

Q: Sin decir spoilers ¿cómo de emocionados estáis por actuar con los otros actores en la temporada 4?
R: ¡No puedo esperar! Me lo pasé genial grabando lo que hemos hecho hasta ahora, pero la verdad es que estoy deseando estar más integrado con todo el mundo.

P: ¿Qué tan emocionada estás de profundizar aún más en la relación de Roger y Bree?
R: Estoy deseando que llegue. ¡No puedo esperar más a que empiece la cuarta temporada!

P: ¿Qué te llevarías contigo si supieras que vas a viajar a la Escocia del siglo XVIII?
R: ¡Siempre he pensado que la idea de Claire de traer la penicilina fue una idea genial! Así que algo así.

Q Desde que te uniste a Outlander, ¿qué piensas de su fandom?
S: Es como ningún otro. ¡Es increíble!

P: ¿Qué es lo mejor de estar en el reparto de Outlander?
R: ¡El fandom, por supuesto!

P: ¿Bree se arrepiente de haber sido tan dura con Claire a causa de Jamie?
S: Sí, ahora entiende lo que es el amor y porqué su madre estuvo tan distante durante tanto tiempo.

P Vi que estabas leyendo "El retrato de Dorian Gray". ¿Qué opinas sobre el libro?
S: Es oscuro pero hermoso - si las palabras que hablamos se mostrasen en nuestra cara, ¿seguiríamos siendo hermosos? Algo a tener en cuenta en nuestra vida.

P: Si estuvieras en la misma diatriba que Claire, ¿considerarías volver al pasado?
S: Definitivamente. La parte que le falta está allí.
R: ¡Es una situación muy difícil en la que encontrarte! Sin duda tendría que pensarlo mucho.

P: ¿Por qué Bree no se fue al pasado con Claire? ¿Para conocer a su padre?
R: ¿Qué te hace pensar que PUEDE hacer eso?

P: Si tuvieras que viajar a tiempo, ¿qué harías el día antes?
R: ¿Un sándwich de jamón?

P: ¿Qué artículo de hoy en día te gustaría llevar consigo al viajases a través de las piedras?
R: Buena pregunta... ¿un tanque?

P: Si pudieras viajar de nuevo a 1968, ¿qué es lo que definitivamente harías?
R: ¡Ver a los Beatles!

P: ¿Ya estás grabando?
R: Ahora estoy sentado frente a mi ordenador contestando #AskOutlander. 😉

P: ¿En qué te ha ayudado tu formación como bailarina de ballet a actuar?
S: En mucho. Ayuda con la coreografía de las escenas y en la resistencia para los largos días de rodaje.

P: (Davie Stewart, uno de los conductores de Outlander, hace esta pregunta) Estoy sentado aquí con tu padre, y quiere saber a cuál de los dos quieres más.
S: Erm, a ti Davie ... ¡claro! ¡¡¡Os mando besos a los dos!!! x

Q: ¿Te gustaría dirigir un episodio de Outlander?
R: Me encantaría.

Q: Sophie, ¿qué has aprendido sobre actuar al trabajar junto a Richard?
R: Literalmente todo.
S: Que siempre hay que liarla, a no estar nunca seria, y a no seguir el guión.

P: ¿Escena favorita hasta ahora? No tiene que ser de Bree y Roger.
R: Me he divertido mucho en la mayoría de mis escenas. Es difícil elegir una favorita. ¡Realmente me gustó el clímax con Bree y Claire en el final de la segunda temporada!

P: ¿Estás listo para el intenso viaje de Brianna con Stephen Bonnet?
R: ¿QUIÉN?!?!? ¿¿Quién es el **** Stephen Bonnet exactamente, por favor??

P: ¿Tienes idea de cuánto se te quierenaquí en Brasil?
R: Tengo literalmente cero idea...

P: ¿Qué libros te gustan?
R: Canción de Hielo y Fuego, Señor de los Anillos, y .. ¿No dije 1984? Es muy difícil elegir solo 3. OH, Y OUTLANDER

P: Si pudieras escoger una canción de los años 60 para describir a tu personaje, ¿cuál sería?
R: Help! (de los Beatles)

P: ¿Cuál es tu tipo favorito de postres?
R: Pudín pegajoso con caramelo.

Q: ¿Prefieres viajar atrás en el tiempo como Roger o viajar en el futuro y lo desconocido?
R: ¡Muy difícil pregunta! Creo que prefiero ver cómo nos llevamos en el futuro...

Q: ¿Quieres que Roger viaje en el tiempo también?
R: Eso sería... ¡genial!

P: Dices que está trabajando en el desarrollo del personaje de Roger a medida que pasa el tiempo. ¿Cómo describiría su personalidad ahora?
R: Yo diría que sigue siendo el mismo. ¿Tal vez la evolución de su carácter ahora que está más cerca de Brianna? Creo que cambia más a medida que avanzamos en las temporadas 4 y 5.

P: ¿Ya conociste a Rollo? ¿Qué te pareció?
R: ¡Me encantan los ROLOS! Y nunca le doy a nadie el último...

P: Cuando vemos a Roger con el avión en las manos, ¿era un homenaje a su padre?
R: Un homenaje a su padre, a su pasado, a su infancia. A las cosas casi olvidadas, pero que aún recuerda.

Y algunas imágenes de los dos actores en Outlander.

via GIPHY





via GIPHY



Fotograías: farfaraway
Capturas: kissmegoodnight
GIFS: giphy.com/outlander


Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

Outlander en The Land Con, la convención de París.

El pasado fin de semana, varios de los actores de Outlander asistieron a una convención celebrada en París. Numerosos vídeos - los puedes ver en esta cuenta de Twitter - y fotos (ver también al final del post) han circulado por la red durante la con. Pero aparte, hemos preguntado a una de las asistentes, Lola, cómo lo ha vivido en primera persona. Sobra decir que ¡con mucha emoción!

Lee sus respuestas a continuación.

Richard, Sam, Sophie, César, Lotte y Steven durante The Land Con. Foto: Karen Boudoir IG. 

¿Es tu primera convención? 

Si es mi primera convención, y no va a ser la última, me llevo muy buen sabor de boca, llevaba 7 meses esperándola como agua de mayo desde que la descubrí por casualidad en Facebook. No ha habido un solo día que no me acordara de ella ni en lo que haría cuando llegara y viera por primera vez a todos los actores y por supuesto cruzando los dedos para que no se cayera del cartel ninguno, he tenido mucha suerte... Una chica contó había ido a tres convenciones y en las tres Sam por motivos profesionales no había podido asistir, imagínate cómo estaba....

¿Qué es lo que más te ha llamado la atención? 

Lo que más me ha llamado la atención, ha sido el fenómeno fan. Es glorioso verlo en todas las edades, no solamente en las colas de entrada de los conciertos de Justin Beaber. Había de todas las edades, con la misma ilusión que una chica de 15 años cuando ves por primera a tu ídolo, ¡¡ha sido espectacular!! Evidentemente ver a Sam a tan solo 2 metros de ti también crea y favorece esa locura...

¿A quién tenías más ganas de ver? 

Para mí estaba claro, ¡¡¡a Sam por supuesto!!! Oh Dios mío!!!!!!!!!! Todavía estoy que no le lo creo, es decir no recuerdo cómo me hice la foto con él, que le tocara para hacerme la foto, que él me agarrara para hacérmela, pero sí tengo las pruebas de ello. Menos mal, porque sino diría que lo he soñado. Increíble lo simpático, agradable y buen tío que es. 

Sam Heughan en The Land Con (Paris) Photo credit.

Como anunció que solo iría el sábado, pues evidentemente nos tenía que atender a todas con nuestro minuto de gloria, y cumplió con todas las expectativas. Llegó sobre las 11.30 porque llegaba de un vuelo de Amsterdam, ya estábamos ansiosas, pero se puso manos a la obra un montón de horas, con una sonrisa en la cara y haciendo lo que le pedíamos... que no era poco. Se lo agradezco un montón, creo que ya si que he terminado de enamorarme más si cabe.

¿Quién es el que más te ha sorprendido porque no te lo esperabas así? 

Lo tengo clarísimo, César, ¡¡¡¡madre mía!!!! Impresionante lo cariñoso que es, cómo te trata y cómo te mima, dentro que lo que te puede mimar evidentemente. Yo tenía otra visión de él, como más loquito, a su aire y nada que ver. En la fila de los autógrafos toooooooooooodas las chicas se fueron con su dedicatoria, aunque no se lo pidieras, como es mi caso, y a todas nos dedicaba una mirada de ternura increíble y una sonrisa que te derretía. Estoy enamorada él, ha sido una muy grata sorpresa. También tengo que decir que en lo físico es súper alto, como Sam, a lo mejor un par de centímetros mas bajo. Y súper súper súper delgado, yo se le dejaba a mi madre un par de semanas, jeje. También tengo que decir que Steven fue todo un puntazo de tío, pero a él ya estoy un poco más acostumbrada a través de las redes sociales.


¿Qué ha sido lo más destacado que ha contado cada uno en los paneles? 

Para por mi desgracia el idioma lo llevo así de aquella manera, pero los paneles que más me han gustado han sido el de César, Richard y Sophie y por supuesto Sam y Steven. El de César por supuesto jugaba en casa y eso se notaba, tenía muchísima complicidad haciendo comentarios que hacían reír y aplaudir a toda la sala, fue muy divertido. Y aunque se excedían del tiempo, esto va por todos los actores, siempre contestaban a las preguntas de los fans. Con Richard y Sophie, ella es súper tímida creo yo y él siempre como que la intenta animar para que se relaje. En un momento de la entrevista, Roger la abrazó para medio cantarla una cosa y ella como que le daba golpes suaves en la pierna para que la soltara y no hiciera eso jajajajajaja. Hay muchísima complicidad entre ellos, pero él la cuida y eso se nota. Con esto no sugiero nada que no sea lo estrictamente profesional. Y bueno, el plato fuerte el panel de estos dos, como niños, increíble lo bien que se llevan, todo el panel tirándose pullitas e indirectas, que al final nosotras nos reíamos y aplaudíamos por la complicidad con la que nos hacían partícipes, fue espectacular y maravilloso, eternamente agradecida.

¿Alguna anécdota divertida? 

Anécdotas divertidas para mí por ejemplo, en mitad del panel de Cesar, que estaba él respondiendo a una pregunta, de repente se empieza a tocar la cara y suelta un oh oh... ¡¡¡y aparece Sam!!!! 


Era la primera vez que le veíamos debido a su retraso y creía que se iba a caer el techo del salón por cómo nos pusimos. Pero él cómo si lo hiciera todos los días, se sentó quitándole el sitio a la intérprete y se pusieron a charlar. Luego Sam se dio cuenta de que estaba de pie la chica y se levantó, como buen caballero, le cedió la silla y se sentó en la escalera como si nada... Otra muy buena fue cuando nos anunciaron que el panel que iba a hacer solo Sam también le acompañaría Steven. Bueno, eso fue un sorpresón de miedo, porque Steven ya había hecho su panel y no le importó hacer otro casi de seguido, súper noble el tío. Cuando llegaron los dos, imagínate, él con Kilt, yo era la primera vez así de cerca que lo vivía en directo, se abrazaron y el bromista de Steven empieza a querer echarse encima de Sam, provocando que se cayera en el sofá, con el otro encima porque le quería tocar el culo. Cuando estaban en mitad del panel llamó por teléfono Gary Lewis a Steven, que le cogió la llamada, lo puso en manos libres y estuvo también hablando con nosotros, muy poquito tiempo, pero se lo agradecimos un montón nos hizo mucha ilusión.

¿Tus impresiones de cada uno de los actores?

Bueno por dónde empiezo.... Sam, como he dicho, in creíble lo cercano que es, y lo que aguanta el tío, es de admirar, es súper alto pero yo me quedé flipada por lo delgado que está. En la serie yo le veo súper alto y fuerte, sobre todo en las escenas que sale desnudo, jeje. Pues no sé si sería porque iba de negro o porque yo tenía otra idea de él físicamente, que me asombró bastante, pero bueno que está para mojar pan delgado o no, ¡¡¡está tremendo!!! 

Richard ¡¡¡que fuerte!!! Es alto y muy guapo al natural, mejor que en la tele para mi gusto, pero sobre todo alto, ¡¡una muy buena impresión la verdad!! Súper cariñoso y cercano, genial. 

Bueno, como he dicho antes, César igual, súper alto, casi como Sam y muy muy delgado. Pero tiene unos ojos que hablan por él, yo no me lo esperaba así la verdad, para mí la mejor sorpresa junto con Sophie. 

Sophie. Que niña más cariñosa, que cercana, lo que se entretiene para hablarte. Sonríe con una sonrisa y una mirada súper bonita. Está muy delgada -para variar- pero es encantadora. En los autógrafos siempre dedicaba una sonrisa y unas palabras de cariño a las fans, se hace de querer. 

Con Steven te partes de risa, tenemos una anécdota con él, y es que cuando la cena del sábado por la noche, a la que fueron todos menos Sam -por contrato- mi marido y yo nos sentamos en una de las mesas, y sin saberlo, no dejamos un asiento libre para que se fueran sentando los actores. Entonces, cuando vino Steven, que fue el primero en aparecer, como no vio hueco, ni corto ni perezoso se sentó sobre la pierna de mi marido, jajaja. No tengo foto, porque no te dejan hacerlas en la cena, pero tenemos un recuerdo buenísimo con él, te ríes muchísimo. Y mi marido fan número 1 de él, para que veas. Al principio me decía que qué locas estábamos con la serie bla, bla, bla, y ahora está deseando volver a casa para ver la serie si es que.... no hay nada mejor que una convención

Y por último, Lotte, para mí la más seria y muy poco cercana a la gente, de entrada. A lo mejor la conoces un poco más y es otra cosa pero... para mí no me ha trasmitido nada, qué penilla.

¡Gracias por compartir tu experiencia con nosotras, Lola!


Los actores de Outlander en The Land Con, París. Photos credit.

César Domboy. The Land Con (Paris) dorotyfotos IG

Sophie Skelton y Richard Rankin. The Land Con (Paris) dorotyfotos IG

Sophie Skelton y Richard Rankin. The Land Con (Paris) dorotyfotos IG

Lotte Verbeek. The Land Con (Paris) dorotyfotos IG

Sam Heughan en The Land Con (Paris) Photo credit

Los actores de Outlander intentando hacerse un selfie. Todas las fotos de KarenBoudoir IG




El resultado de la selfie, jeje. Del IG de Lotte Verbeek

Steven Cree y una fan en The Land Con (Paris) Photo credit.
El reparto de Outlander en The Land Con (Paris) IG de KarenBoudoir.


Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

sábado, 30 de septiembre de 2017

Outlander 3x03: Deudas saldadas. Tras las cámaras.

Una semana más, vamos a conocer qué se cocía entre bastidores de la serie Outlander, concretamente en el capítulo tercero de la tercera temporada, "Deudas saldadas" (All debts paid), gracias a la Outlandercommunity


MATT ROBERTS SOBRE EL GUIÓN DEL CAPÍTULO 3X03 DE OUTLANDER, DEUDAS SALDADAS.

Conocemos a Lord John.


Esta escena es crucial, ya que es la primera vez que la audiencia ve a Lord John Grey en forma de adulto. Queríamos asegurarnos de que tuviera una presentación adecuada, sobre todo porque es muy raro que los capítulos de la serie empiecen con algún personaje que no sean Claire o Jamie. Elegimos cambiar el enfoque, precisamente, por la importancia que cobrará el personaje de Lord John de aquí en adelante.



Claire descubre que Frank tiene una cita.


Esta escena en particular no sale en el libro, es una escena original. Queríamos reflejar la idea de que Claire y Frank han llegado a lo que es esencialmente un acuerdo tácito para vivir sus vidas de manera aparentemente feliz y armoniosa frente a Brianna - "actuando" cuando ella está delante. Lo notable además de esta escena es que comienza bien, con la pareja hablando del desayuno, pero el "giro" llega cuando Claire se da cuenta que ha estado tan centrada en la escuela de medicina que no se ha percatado de que Frank ha seguido adelante con su vida. Cuando Brianna entra, sin embargo, tanto Claire como Frank reanudan sus respectivas actuaciones como pareja felizmente casada por el bien de la niña. Podría decirse que la historia de Claire y Frank en este episodio fue concebida como una especie de obra de teatro de dos actores, de tres actos, centrada en la desintegración de un matrimonio. Así es como me lo imaginaba cuando escribía. Somos testigos de la lenta erosión de su relación, mas que de una gran explosión que lo terminase de golpe.

¡¡Murtagh vive!!


Esta escena representa una gran diferencia respecto al libro, porque aquí descubrimos que Murtagh todavía está vivo y ha sobrevivido a Culloden. Sabíamos que queríamos mantener vivo a Murtagh desde mediados de la segunda temporada, pero era esencial encontrar el momento y el lugar adecuados para revelarlo a la audiencia. Y este nos pareció ser el más apropiado, coincidiendo muy orgánicamente con la progresión natural de la historia.

Nos encanta Duncan Lacroix como actor (¡y como persona también!) Y queríamos asegurarnos de que no era simplemente un "accesorio" en estas escenas, sino una parte integral de la narración. Este fue el lugar perfecto para que reapareciese y que veamos a Jamie cuidando de su Padrino. Tratamos de equilibrar cuidadosamente el tiempo de Murtagh en la pantalla con el de algunos de los otros personajes, como Lord John Grey.

Jamie y Lord John hablan por primera vez.


Jamie se reencuentra con Lord John Grey, esta es su primera escena juntos tanto en el episodio como en la temporada. Al escribirla, imaginé que Jamie no habría tardado mucho en darse cuenta de que esta persona, ahora un hombre adulto, era de hecho el joven que conoció antes de la batalla de Prestonpans, en el episodio 209. La frase "Dios sabe lo que hiciste para ser enviado aquí "es particularmente significativa. Originalmente la decía otro personaje, pero prefería que fuera de Jamie porque, aunque han pasado muchos años desde su último encuentro, enfatiza el hecho de que ha reconocido a Lord John y, por lo tanto, la dota de significado adicional.



Sandy llega demasiado pronto al hogar de los Randall.


Esta escena puede que sea polémica, o puede que no. Hay quienes han leído los libros y creen sinceramente que Frank es un adúltero, y hay quienes afirman que no hay evidencia concreta de que esto sea así. Pero en la Sala de guionistas pensamos que había razones para sugerir que Frank sí engañó a Claire. Por lo tanto, optamos por incluir a Sandy Travers, la estudiante graduada que Frank ha estado viendo, en este episodio. Representar esto visualmente era importante para nosotros: ser capaces de ver la reacción de Claire a esta mujer, parada delante de ella, en su propio umbral. Y así se creó otra escena original para este capítulo.

Claire propone el divorcio a Frank.


En la Sala de guionistas pasamos mucho tiempo hablando de por qué Claire, que ahora es una doctora, no solicitaba el divorcio. Lo cierto es que en esa época era todavía relativamente raro y estaba muy mal visto. Pero queríamos hacer hincapié en la fuerza y ​​la confianza propias de Claire, haciendo que la idea viniera de ella. Y queríamos demostrar que, aunque en ciertos aspectos, la situación de Claire y Frank es muy moderna y bastante poco convencional para la época - con Frank siendo el que pasaba más tiempo con Brianna y temiendo perder su custodia, cuando en esa época los padres no tenían mucho que decir al respecto - en el fondo ciertas convenciones les afectaban. El diálogo además hace referencia a la noción de que Claire y Frank siguen actuando, siendo ejemplos concretos la frase de Frank: "No eres tan buena actriz como crees que eres, Claire" o cuando más tarde dice "nunca has convencido a nadie con tus actuaciones" y por último, cuando la escena termina con Frank declarando, "hay una razón por la que somos tan terriblemente malos en las charadas, querida". Esta línea final, bastante dura, es porque siempre me he imaginado a los dos asistiendo a las típicas cenas, tan populares en esos momentos, y siendo absolutamente terribles fingiendo que todo estaba bien. Muchos de nosotros hemos estado con, o hemos pasado tiempo con, alguien que simplemente no está en nuestra misma longitud de onda, y aquí podemos ver que Claire y Frank ya no se entienden, no pueden conectar el uno con el otro.

Brianna cumple 16 años.


Hablamos de la posibilidad de utilizar aquí lo que llamamos "chirones" (gráficos usados para indicar el paso del tiempo), pero quería lograr este efecto de una manera más inherente a la narración de la historia, es decir, marcar el paso del tiempo utilizando eventos significativos en la vida de los protagonistas, como la graduación de Claire de la escuela de medicina, la fiesta de cumpleaños de Brianna y su posterior graduación. Todas son ocasiones especiales que marcan el paso del tiempo muy específicamente, ya que este episodio tuvo que abarcar varios años.


Jamie escapa de la prisión de Ardsmuir.


Queríamos mostrar exactamente cómo Jamie se escapa, porque en la novela no se describe en detalle, y esconderse bajo el brezo fue el método que decidimos usar.

Jamie pide a Lord John que cumpla su promesa.


El comienzo de esta escena, cuando Jamie interrumpe a John Grey mientras orina, era algo que quería hacer desde el principio. Se me ocurrió incorporar este "acto espejo" al episodio 209, cuando John Grey ataca a Jamie mientras se está aliviando. Quería dar a entender que Jamie probablemente estaba esperando este momento, quizás incluso ingeniándoselas para que ocurriera de alguna manera. En consecuencia, podemos sentir de dónde viene Jamie, tanto literal como figurativamente, así como sentir su decepción y desilusión. Sin Claire, su vida ya no le importa y esto se refleja en su comportamiento cuando se rinde a John Grey. Pero John Grey, siendo el hombre que es, no le concede a Jamie su deseo, forzándolo así a vivir.

Esa cantidad de tiempo no existe.


Sin saberlo ninguno de los dos, este es el acto final del matrimonio de Claire y Frank, el momento en el que la ilusión finalmente se rompe y la desilusión mutua es evidente. Quería ser fiel a los personajes en la serie y captar la intensidad de sus emociones. Por el bien de Brianna, Claire y Frank han sido excelentes actores en su propia casa, pero sus amigos y colegas de la universidad y el hospital no han podido ser engañados. Decidí incluir un momento del libro, cuando Frank le dice a Claire que no podía ver a Brianna sin pensar en Jamie. En el libro, cuando Frank le pregunta, "¿lo habrías olvidado con el paso del tiempo?", Claire simplemente dice "no" - y yo siempre he pensado que eso daba a Frank una mínima, pequeña esperanza, de que tal vez, si pasaba más tiempo, le olvidaría, podrían haber tenido la oportunidad de hacer las cosas bien. Pensé que Claire necesitaba un momento con el que quitase completamente la esperanza a Frank, haciéndole saber que incluso si pudieran haberse quedado juntos más tiempo, no habrían sido felices. Por eso, en nuestra versión, Claire es muy sincera cuando le dice a Frank que la cantidad de tiempo que necesitaría para olvidar a Jamie no existe - y aunque esto es algo muy doloroso para Frank, al mismo tiempo, al decírselo le da su libertad y le ahorra un vida de arrepentimiento.




[Como anotación adicional, Caitriona Balfe dijo en Twitter que esa frase sobre el tiempo le parecía muy cruel, y tuvieron que convencerla para que la dijese. Y que al final está feliz de que la convenciesen, porque ha quedado muy bien; es además la frase favorita de Maril Davis (productora) en el episodio]

La prisión echa el cierre.


Aquí vemos que Murtagh y Jamie son separados el uno del otro, y no sabemos a dónde va cada uno. Queríamos demostrar que no siempre se puede decir adiós a los seres queridos y por eso se debe aprovechar cada oportunidad para decir lo que sientes. Y como podemos ver, esto también se repite en la historia de Claire.

Fuiste mi primer amor.


Claire se ve privada de la posibilidad de poder despedirse adecuadamente de Frank antes de morir, y aquí lo hace a su manera. Creo que las últimas escenas del episodio se complementan: Claire es trágicamente "liberada" de su matrimonio y Jamie está ahora libre de Ardsmuir, pero ambos permanecen encarcelados en corazón y alma por el hecho de que no están juntos.



¿QUÉ HA DICHO DIANA GABALDON SOBRE ESTE EPISODIO?


Mucha gente le ha preguntado en su Facebook qué le parece que Murtagh esté vivo, a lo que ella ha respondido lo siguiente:

Bien, Murtagh murió en Culloden, como ya dije. Desde hace bastante tiempo, los recuerdos de Jamie sobre Culloden han sido escasos y fragmentados - por buenos motivos. Sin embargo, de vez en cuando recupera algo de memoria. Y cuanto más se involucra en una batalla, más cosas va recordando.

Cuando estábamos con las primeras discusiones de la tercera temporada, Ron preguntó cómo había sido en el libro la experiencia de Jamie en Culloden; qué había sucedido exactamente y cómo sucedió. Justamente había escrito yo una escena para el noveno libro (Go tell the bees I'm gone) en la cual Jamie recupera los recuerdos de los momentos culminantes de la batalla, y se la pasé a Ron y Maril, por si les podía valer de algo. (Básicamente querían saber si Jamie había matado a Black Jack Randall, ya Jamie nunca lo había sabido hasta entonces).

Así que rodaron las imágenes para el 301, y creo que, después de ver el primer corte, dije: "Así que habéis dejado vivo a Murtagh, ¿eh?". Porque no lo vimos morir en el campo, y una historia bien hecha (normalmente) no deja que las muertes de los personajes importantes no las veamos en pantalla.

La verdad, pensé que probablemente lo mantendrían vivo. En parte porque sería una decisión muy celebrada por las fans de la serie de televisión, en parte porque Duncan Lacroix hace cosas fabulosas con Murtagh y les gusta trabajar con él, y en parte, simplemente porque pueden. A todo el mundo le gusta jugar a ser Dios de vez en cuando (yo lo hago todo el tiempo, es una gran sensación)

¿Pensaba que mantener a Murtagh vivo era una buena idea, en términos de cómo podría afectar a la historia? No tenía ni idea, porque no sabía cómo ni cuándo querían meterlo de nuevo en la trama. Pero cuando recibí el guión del 303 y vi cómo se usaba, me pareció bien.

Nos ha prometido contarnos algo más, pero de momento no lo ha hecho. En cualquier caso, recalca, como ha hecho ya otras tantas veces, que ella es solo consultora y que no decide lo que pasa o lo que no, a pesar de que muchas veces la escuchan y le hacen caso. Y ha vuelto a decir lo duro que trabajan todos para hacer esta serie posible y el gran trabajo que todo el equipo está haciendo.



Por otro lado, en Compuserve ha comentado algo más al respecto:

¿Por qué no van a poder tener a Murtagh vivo en Ardsmuir? ¿Porque entonces Jamie no estaría tan aislado? No lo estaba. Tenía a sus compañeros de prisión. Cierto, no le tocaban, como muestra de respeto, y por eso más tarde en el libro, tenemos un momento muy motivo en el que Jamie le dice a Claire que echaba de menos el contacto humano. Pero, ¿es ese un momento fundamental para la historia? No. Así que Murtagh puede pasarse todo el tiempo dando palmaditas a Jamie en la espalda y la cabeza, y no pasaría nada.  

Por otro lado, ya que estaba contestando preguntas, añadió que las escenas con el personaje de Héctor, - el "amigo" del que estaba enamorado Lord John y al que menciona en este episodio - fueron grabadas: su muerte, y cómo Hal se lleva a rastras a Lord John, su hermano. Pero por falta de tiempo, no fueron incluidas en el metraje final del episodio. ¡Esperemos que esté en los extras de los DVD!


LOCALIZACIONES: LA PRISION DE ARDSMUIR.

"La ubicación utilizada como la prisión de Ardsmuir - Craigmillar Castle - es uno de los castillos medievales mejor conservados de Escocia. El castillo también es conocido por su asociación con María, Reina de Escocia. Durante su estancia aquí en 1566, se hizo un pacto para deshacerse de su marido, Henry Stuart Lord Darnley."

- Hugh Gourlay, Gerente de Supervisión de Ubicaciones




RON MOORE, TONI GRAPHIA Y MATT ROBERTS HABLAN SOBRE EL CAPÍTULO 3X03 DE OUTLANDER.



Matt: Cuando pensé en el título, y hacia dónde nos dirigíamos con este episodio, pensé que en esta primera parte de la temporada es como que todo el mundo ha hecho tratos, y aquí es cuando se hacen los pagos finales. Empezando por Frank, haciendo el trato de "puedo criar a esta niña y podemos ser un matrimonio", y su deuda es saldada cuando ya no lo puede seguir haciendo y muere. Y Jamie, al estar en prisión, está pagando su deuda a la sociedad por ser un traidor jacobita, y su recompensa es Lord John Grey, que al final le da la libertad que puede darle.
Toni: Elegimos a David Berry para interpretar a John Grey. Tenía la combinación ideal, era guapo y con un aspecto un poco aristocrático, de venir de una familia con dinero.
Matt: Y es un buen actor, que es lo que buscábamos. Puede dar vida a John Grey, que es un personaje tan importante, y necesitábamos a alguien que pudiera estar a la altura de Caitriona Balfe y Sam Heughan. Es muy raro que nos pongamos de acuerdo tan rápidamente, pero lo hicimos.
Toni: Eso es.
Matt: Y luego está Claire, que también queda libre de sus deudas, cuando Frank muere, porque es libre de vivir su vida de la manera que quiera. No creo que mencionásemos siquiera la opción de mostrar el accidente.
Toni: No. Queríamos que la audiencia sintiera lo mismo que ella en ese momento de shock tan grande, en el que todo había terminado.
Matt: Decidir mostrar eso era más importante que mostrar el accidente.
Ron: Pero también hay que tener cuidado, para no darle a la audiencia ninguna pista de hacia dónde estás yendo. En la serie, queríamos hacer honor al actor y al personaje y tener una imagen perfecta de su salida de la serie, pero no dar tantas pistas que la audiencia ya se lo imaginase.


Matt: El último día de Tobias en el rodaje, grabamos la escena de las dos camas separadas, y él estaba en pijama. Le llevamos fuera, a la sala de estar, y le despedimos. Con todas las luces LED, que eso parecía una discoteca. Y ahí estaba él, de pie, recibiendo abrazos, en sus pijamas de seda.
Toni: Ah, qué mono.
Matt: Y ese momento en el que sabes que estás despidiendo a alguien, te parte un poco el alma. Cuando sabes que no vas a verle todo el rato, a tener su humor... ese es Tobias.
Toni: Es una serie de viajes en el tiempo...
Matt: Cierto.
Toni: Nunca podemos desechar a nadie.
Matt: Claro. Nunca se sabe cómo puede ser la quinta temporada
(YO: No hay quinta temporada anunciada ni nada por el estilo, pero Ron ya ha dejado caer que confía que les den luz verde. Entre otras cosas, puede ser, por ejemplo, porque el capítulo 3x03, Deudas saldadas, es el que más audiencia ha tenido hasta ahora de TODA la serie, con 1.533.000 espectadores)

Así se despedía Caitriona Balfe en Twitter de Tobias Menzies:
Es muy difícil decir adiós a este hombre. Ha sido una experiencia increíble, ser tu mujer en pantalla. Gracias por ser mi compañero de vinos, y por enseñarme tanto dentro y fuera de las cámaras.

A lo que contestaba Tobias Menzies: "Mi querida Caitriona, las palabras no son suficientes, ¡vaya viaje!. No podía haberlo hecho con nadie más. Gracias, gracias, eres la mejor, gracias".








Además, antes de que se emitiera el episodio, David Berry se hizo cargo del Instagram oficial de Outlander, y nos dejó imágenes como estas:

Primer día de rodaje en Outlander y primera escena con Sam Heughan.

David Berry: Creo que este es el comienzo de una bonita amistad...

¿El secreto para ser John Grey en Outlander? Estas dos fantásticas maquilladoras.

David Berry: Esperar a que te den mesa en Ardsmuir es lo peor. Al menos la compañía es buena.

Como última curiosidad, mucha gente se esperaba ver en este episodio la escena que hemos visto en el avance general de la serie, de Jamie gritando el nombre de Claire en medio de una cueva o piedras o similar. Tanto Diana como Matt han dicho que tengamos paciencia, así que... ¡a esperar!


Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.